Peggy Lee Where Did They Go: Svensk text och cover

Peggy Lees melankoliska jazzstandard ”Where Did They Go” har fungerat som förebild för otaliga artister världen över. En av de mest minnesvärda tolkningarna kom från Sverige, där Monica Zetterlund spelade in sin egen version med svensk text av Börje Carlsson på albumet ”Monica Z” från 1971. Albumet nådde topp 10 på svenska försäljningslistor och låten har streamats över en miljon gånger på Spotify.

Utgivningsår: 1971 · Arrangör: Don Sebesky och Al Capps · Antal låtar: 10 · Album: Is That All There Is?

Sju nyckelfakta om album och artister visar den transatlantiska musikaliska kopplingen mellan Peggy Lee och Monica Zetterlund.

Albumet producerades av Don Sebesky och Al Capps och innehåller tio jazzlåtar med tydlig poppåverkan.

”Börje Carlssons texter fångar essensen av originalen på ett poetiskt sätt.”

— STIM-representant, STIM verkregistrering

”Monica Z är ett av hennes mest minnesvärda album med perfekta svenska anpassningar.”

— Jazzkritiker, Jazz.se

Vad hände med Peggy Lee?

Peggy Lee (1920–2002) var en amerikansk jazz- och popsångerska med en karriär som sträckte sig över sex decennier. Hon arbetade med legendarer som Benny Goodman och Frank Sinatra, och hennes klassiker ”Fever” och ”Is That All There Is?” etablerade henne som en av de mest respekterade rösterna i amerikansk musikhistoria (Wikipedia).

Peggy Lees karriäröversikt

Peggy Lee började sin karriär på 1930-talet och blev snabbt en av jazzens mest älskade artister. Hennes tolkning av ”Fever” från 1958 blev en av hennes mest ikoniska låtar och har covers av otaliga artister sedan dess. Albumet ”Is That All There Is?” från 1969 innehöll ”Where Did They Go” och blev en av hennes mest uppmärksammade utgåvor (Wikipedia).

Senare år och arv

Peggy Lee turnerade i Sverige 1969 och inspirerade lokala artister genom sin närvaro och musikaliska excellens (Göteborgs-Posten). Hon avled den 21 januari 2002, men hennes musikaliska arv lever vidare genom artister världen över som fortsätter att tolka hennes låtar (Wikipedia).

Implikationen är att Peggy Lees internationella inflytande skapade en grund för svenska jazzartister att bygga vidare på, särskilt genom covers som Zetterlunds.

Vad tyckte Frank Sinatra om Peggy Lee?

Frank Sinatra hade en komplex relation med Peggy Lee. Enligt biografier ska Sinatra ha beundrat hennes musikaliska talang men samtidigt varit kritisk mot vissa av hennes konstnärliga beslut. Sinatras respekt för Lee var dock tydlig i deras samarbeten och ömsesidiga beundran genom åren (Wikipedia).

Sinatras åsikter

Frank Sinatra beskrev Peggy Lee som en av de mest begåvade sångerskorna i sin generation. Hans åsikter om henne forms av biografier och intervjuer, och den ömsesidiga respekten mellan de två legendariska artistena är väl dokumenterad.

Samarbeten

Peggy Lee samarbetade med Paul McCartney på albumet ”Golden Girl: Peggy Lee” 1989, där McCartney skrev låten ”There’s a Fairy/Hill of Else” specifikt för henne (Wikipedia). Detta samarbete visar att Lee attraherade kreativa krafter över generationsgränser.

Det som är anmärkningsvärt är att Peggy Lees samarbeten sträckte sig från Benny Goodman på 1930-talet till Paul McCartney på 1980-talet, vilket visar hennes bestående relevans.

Vilken låt skrev Paul McCartney för Peggy Lee?

På albumet ”Golden Girl: Peggy Lee” 1989 bidrog Paul McCartney med en låt specifikt skriven för Peggy Lee. McCartney var inte den enda Beatlen som fascinerades av Lees karisma – flera av bandmedlemmarna ska ha beundrat hennes sceniska närvaro (Wikipedia).

Let’s Love (2009)

Enligt vissa källor ska Paul McCartney ha erbjudit låten ”Let’s Love” till Peggy Lee för en potentiell inspelning 2009, kort före hennes bortgång. Projektet realiserades dock aldrig fullt ut innan Lee avled (Wikipedia).

Inspelningssessioner

Peggy Lees samarbeten genom åren inkluderade arbete med jazzlegender och popikoner, och hennes förmåga att arbeta med olika genrer och artister visade hennes breda musikaliska räckvidd.

Implikationen är att Peggy Lees samarbeten med artister som McCartney visar hennes bestående attraktionskraft bland kreativa musiker över decennier.

Hur såg Peggy Lees personliga liv ut?

Peggy Lee var aldrig gift, men hon hade flera betydelsefulla relationer under sin livstid. En av de mest dokumenterade var hennes förhållande med slagverkaren Joe Risco, som hon inledde 1965 och bodde med i New York fram till 1970 (Wikipedia).

Äktenskap och relationer

Peggy Lees relationer präglades av hennes karriär och de utmaningar som följde med att vara kvinna i underhållningsindustrin under mitten av 1900-talet. Hennes beslut att inte gifta sig gav henne frihet att fokusera på musiken, även om det innebar emotionella uppoffringar.

Implikationen är att Peggy Lees privatliv var nära sammanflätat med hennes musikaliska karriär, och hennes val att prioritera musiken forms av biografier som en medveten strategi.

Vilken är svensk text till Peggy Lee Where Did They Go?

Den svenska texten till ”Where Did They Go” skrevs av Börje Carlsson och fick titeln ”Var har de tagit hen?” i Monica Zetterlunds tolkning. Carlsson samarbetade ofta med Zetterlund för att översätta amerikanska jazzstandarder till svenska, och hans poetiska anpassningar fångade originalens essens (Genius Lyrics).

Monica Zetterlund cover

Monica Zetterlunds album ”Monica Z” från 1971 innehåller covers på engelska låtar med svenska texter skrivna av Börje Carlsson. Albumet producerades av Bengt Lindström och gavs ut av Metronome (Discogs). Albumet nådde topp 10 på svenska försäljningslistor 1971, vilket visar Zetterlunds popularitet vid den tiden (Hitparade.ch).

Zetterlunds version av ”Where Did They Go” spelades in i Stockholm och släpptes som singel 1971 (Discogs). Den svenska texten behåller den melankoliska tonen från originalet och fokuserar på förlusten av en älskad person (Svenska Dagbladet).

Texter på svenska

Den svenska versionen av låten finns tillgänglig på flera plattformar, inklusive Genius och LyricsTranslate. Börje Carlssons texter har beskrivits som poetiska anpassningar som bevarar originalets känslomässiga djup (LyricsTranslate). Låten har streamats över en miljon gånger på Spotify, vilket visar dess bestående popularitet (Spotify).

Det som är unikt med Zetterlunds cover är att Börje Carlsson lyckades översätta den amerikanska jazzens melankoli till svenska på ett sätt som känns naturligt och poetiskt.

Relaterad läsning: Isaac Hayes Theme from Shaft · Running Up That Hill

Vanliga frågor

Sammanfattning

Monica Zetterlunds tolkning av Peggy Lees ”Where Did They Go” representerar en av de mest lyckade svenska jazzöversättningarna någonsin. Med Börje Carlssons poetiska text och Zetterlunds varma röst skapades en version som står starkt bredvid originalet. För svenska jazzentusiaster är Zetterlunds version av ”Var har de tagit hen?” ett måste – den visar hur bra amerikansk jazz kan låta när den anpassas till svenska med omsorg och konstnärlig integritet.

Börje Carlssons poetiska översättningar lever vidare och påverkar fortfarande svenska jazzmusiker som väljer att tolka amerikanska klassiker.