Har du någonsin tvekat inför om du ska skriva ”januari” eller ”Januari”? Du är inte ensam. I svenskan gäller en tydlig regel: månader och veckodagar skrivs med liten begynnelsebokstav – till skillnad från engelskan. Här reder vi ut regeln, visar exempel och förklarar varför förvirringen uppstår.
Svenska månadsnamn: 12 månader med liten begynnelsebokstav ·
Svenska veckodagar: 7 dagar med liten begynnelsebokstav ·
Engelska månadsnamn: 12 månader med stor begynnelsebokstav ·
Frågelådan (ISO): Rekommendation från Institutet för språk och folkminnen
Snabböversikt
- Alla månader skrivs med liten bokstav (Falkblick Kommunikations referens till svenska skrivregler)
- Januari, februari, mars … (Falkblick Kommunikations referens till svenska skrivregler)
- Undantag i engelskan (Falkblick Kommunikations referens till svenska skrivregler)
- Samma regel som månader (Falkblick Kommunikations skrivregler)
- Måndag, tisdag, onsdag … (Falkblick Kommunikations skrivregler)
- Stor bokstav i engelskan (Falkblick Kommunikations skrivregler)
- Siffra + månadsnamn (1 maj) (Falkblick Kommunikations datumexempel)
- Alternativt ordningstal (första maj) (Falkblick Kommunikations datumexempel)
- Liten bokstav på månaden (Falkblick Kommunikations datumexempel)
- Engelska: stor bokstav på månader och veckodagar (Falkblick Kommunikations jämförelse)
- Svenska: liten bokstav (Falkblick Kommunikations jämförelse)
- Vanligaste förväxlingen (Falkblick Kommunikations jämförelse)
| Nyckelområde | Värde |
|---|---|
| Svenska månadsnamn | Liten begynnelsebokstav |
| Svenska veckodagar | Liten begynnelsebokstav |
| Engelska månadsnamn | Stor begynnelsebokstav |
| Engelska veckodagar | Stor begynnelsebokstav |
| Exempel | 1 maj (sv), May 1 (en) |
Har månader stor bokstav på svenska?
Varför gäller regeln?
- Månadsnamn skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan – de räknas som vanliga substantiv (DiVA-portals akademiska uppsats som citerar Svenska Akademins grammatik)
- Engelskan använder stor bokstav för månader eftersom de där behandlas som egennamn (Uppsala universitets engelska stilguide)
- Regeln omfattar samtliga tolv månader (Chalmers skrivguide från universitetet)
Exempel på månadsnamn
- Svenska: januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november, december (Ordkollen.se språkråd)
- Engelska: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
Hur skriver man den 1 maj?
Siffra eller bokstav i datum?
- I datum anges månaden med liten bokstav efter siffran: 1 maj, 2 juni, 15 juli (Falkblick Kommunikations datumformat)
- På engelska heter det May 1 (med stor bokstav) (Uppsala universitets engelska stilguide)
Vanliga datumformat
- Siffra + månad (liten bokstav): 1 maj, 25 december
- Månad + siffra (stor bokstav, engelskt format): May 1, December 25
- Fullt utskrivet: första maj (se avsnitt nedan)
Mönstret är konsekvent: i svenskan följer månaden alltid efter siffran och inleds med liten bokstav. Det engelska formatet vänder på ordningen och använder stor bokstav. För den som skriver blandat på båda språken krävs en medveten omställning.
Ses vi på söndag eller på Söndag?
Veckodagar – samma regel
- Veckodagar skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan: måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag, söndag (Prefix.nus skrivregler)
- Samma regel som för månader – båda är vanliga substantiv (DiVA-portals källa som citerar Svenska Akademins grammatik)
- Engelskan använder stor bokstav för veckodagar: Monday, Tuesday, Wednesday (Uppsala universitets engelska stilguide)
Den som skriver ”Vi ses på Söndag” i en svensk text signalerar omedvetet engelsk påverkan. I formella sammanhang som jobbmail eller ansökningar kan det uppfattas som ett språkfel. Regeln tål inget undantag.
Undantag vid högtider
- Vissa högtidsnamn som innehåller veckodagar skrivs med stor bokstav, till exempel ”Påskdagen” och ”Kristi himmelsfärds dag” – men då är hela namnet ett egennamn.
- Annars gäller liten bokstav: ”jag går på gymnasiet på fredagar”.
Vad stavas med stor bokstav?
Egennamn och geografiska namn
- Stor bokstav används för egennamn: personnamn (Anna, Johan), länder (Sverige), städer (Stockholm), företag, produktnamn (Wikipedias artikel om versalisering)
- Månader och veckodagar räknas inte som egennamn i svenskan (DiVA-portals akademiska uppsats som citerar Svenska Akademins grammatik)
Språknamn och nationaliteter
- Svenska språknamn skrivs normalt med liten bokstav: svenska, engelska, tyska
- Nationalitetsord också liten bokstav: en svensk, en tysk
- Undantaget är om ordet är en del av ett egennamn: ”Svenska Akademien”
Vad som stavas med stor bokstav handlar i grunden om språkets sätt att skilja på generella företeelser och unika entiteter. Månader och veckodagar är generella – precis som ordet ”dag” eller ”månad”.
Ska man skriva första maj eller 1 maj?
Ordningstal i datum
- Båda formerna är korrekta men används i olika sammanhang (Falkblick Kommunikations datumguide)
- 1 maj är vanligast i löpande text och i formella sammanhang
- Första maj används ofta för att betona högtiden, till exempel ”Första maj-demonstrationen”
Rekommendation från Språkrådet
- Institutet för språk och folkminnen rekommenderar sifferformen i de flesta vardagliga och formella texter (Falkblick Kommunikation som citerar Frågelådan)
- Vid högtider som Första maj eller Nyårsdagen kan ordningstalet skrivas ut för att markera helgen
Använd 1 maj i de flesta texter – det är kort, tydligt och följer svensk konvention. Spara ”första maj” till när du vill framhäva högtidskaraktären.
Jämförelse: svenska vs engelska
Sex skillnader, en tydlig kontrast: svenskan använder liten bokstav för månader och veckodagar medan engelskan kräver stor.
| Kategori | Svenska | Engelska |
|---|---|---|
| Månadsnamn | januari, februari, mars | January, February, March |
| Veckodagar | måndag, tisdag, onsdag | Monday, Tuesday, Wednesday |
| Datumformat | 1 maj, 25 december | May 1, December 25 |
| Grammatisk status | Vanligt substantiv | Egennamn |
| Årstider | vår, sommar, höst, vinter | spring, summer, autumn, winter |
| Helger | påsk, jul, nyår | Christmas, Easter, New Year’s |
Implikationen: Den som inte kan hålla isär reglerna riskerar att blanda svensk och engelsk stil i samma text – ett vanligt nybörjarfel.
3 steg för att alltid skriva månader rätt
Steg 1: Identifiera språket
- Avgör om du skriver svenska eller engelska. Blanda aldrig reglerna mitt i en mening.
Steg 2: Tänk ”substantiv” på svenska
- Behandla månaden som vilket substantiv som helst: ”i april åker vi” – precis som ”i huset bor vi”.
Steg 3: Kontrollera datumet
- Skriv siffran först: ”1 maj”, inte ”maj 1”. Liten bokstav på månaden.
- Om du skriver ut ordningstal: ”första maj” – fortfarande liten bokstav på månaden.
Mönstret: Följer du dessa tre steg slipper du engelskans påverkan i svensk text. Om du vill lära dig hur man gör pannkakor, hittar du ett enkelt recept här: Gör pannkakor recept.
”Skriv januari. Alla månadsnamn skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan.”
– Institutet för språk och folkminnen (Frågelådan)
”Måneder skal skrives med liten forbokstav.”
– Språkrådet Norge (samma regel som svenskan)
För svenska skribenter är konsekvensen tydlig: att skriva månader med liten bokstav är inte en stilfråga utan en grammatisk regel. Den som bryter mot den riskerar att framstå som slarvig eller påverkad av engelskans stavning.
Vanliga frågor
Är mars med stor bokstav?
Nej, på svenska skrivs mars med liten bokstav – ”mars”. På engelska däremot heter det ”March” med stor bokstav.
Har veckodagar stor bokstav i svenskan?
Nej, veckodagar skrivs med liten bokstav: måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag, söndag.
Varför skrivs månader med stor bokstav på engelska?
För att engelskan behandlar månader som egennamn – precis som länder eller personnamn – medan svenskan ser dem som vanliga substantiv.
Hur skriver man den 2 maj – med stor eller liten bokstav?
Med liten bokstav: den 2 maj. Undantag finns inte i svenskan.
Är det rätt att skriva ”Jag föddes i Mars”?
Nej, korrekt är ”Jag föddes i mars”. Stor bokstav på månaden är fel i svensk text.
Vad är skillnaden mellan svenska och engelska datumregler?
Svenska: siffra + månadsnamn med liten bokstav (1 maj). Engelska: månadsnamn med stor bokstav + siffra (May 1).
Ska man skriva ”på Söndag” i inbjudningar?
Nej, även i inbjudningar gäller svensk regel: ”på söndag”. Undantag om hela namnet är ett egennamn som ”Annandag jul”.
